Institut Cervantes TOULOUSE : présentation du livre "Dix et Un"

Jeudi 14 janvier 2010 à 18h :

Les éditions tolosanes vous convient à la présentation du dernier Livre de Santiago De Luca

Dix et Un - Dieciuno

Une lecture bilingue vous sera proposée en présence de l'écrivain.

Radio Occitania Toulouse : Interview (FRANCE)

jeudi 26 novembre 2009 de 14h à 15h
Invité de l'émission mensuelle TANGISSIMO de Myriam
Rediffusion le jeudi 3 déc. 2009 à 14h

http://www.radio-occitania.com/

YEMAYA Terres de Rencontres : conférence sur BORGES et lectures

samedi 21 Novembre 2009 : Journée "Argentine" à l'Espace Culturel et Artistique Terres de Rencontres

YEMAYA
http://www.yemaya.asso.fr/
47 route de Blagnac
31200 Toulouse (Quartier les 7 Deniers)

Vous voulez plus d'infos ou tout simplement réserver, contactez nous, sans attendre au 05.61.11.28.29 ou écrivez à associationyemaya@orange.fr

-------------------------------------------------
Venez vivre différentes facettes de la culture Argentine grâce à la danse, la littérature, la musique, l'artisanat, la cuisine...


A 18h, retrouvez Santiago de Luca pour une conférence sur BORGES.
Découvrez son histoire, son oeuvre, ses symboles...

A 20h, lectures...  hommage à Borges, Mercedes Sosa... 

EL DIARIO DE PARANA : article de presse

PRESENTACIÓN Miercoles 5 de augusto 2009
De Luca y Cottone, reunidos en una mirada extrañada sobre una cultura ancestral
http://www.eldiariodeparana.com.ar

La piedra y la arena en su libro infinito - Egipto visto desde el Sur, un libro que conjuga textos de Santiago de Luca y fotografías de Raúl Cottone se presentará este miércoles a las 19 en el Museo Histórico de Entre Ríos Martiniano Leguizamón. El libro ha sido editado por el Centro de Publicaciones de la Universidad Nacional del Litoral y el acto es organizado por la Asociación Civil Foto Club Paraná.

Tender lazos entre la milenaria cultural egipcia -centrada en imágenes de El Cairo, Alejandría y el desierto y las imprescindibles pirámides que lo completan- y la cultura argentina a partir de una mirada ‘desde el Sur´, es la óptica desde la cual se concibió un proyecto editorial que vincula a Europa, América y Medio Oriente.

El resultado del mismo es La piedra y la arena en su libro infinito - Egipto visto desde el Sur, que se presentará en un acto previsto para el miércoles en el Museo Histórico de Entre Ríos Martiniano Leguizamón. Allí, con invitación de la presidenta de la SADE Entre Ríos - Paraná, Graciela Pacher Barbará, y organización de la Asociación Civil Foto Club Paraná, se pondrá a consideración del público local este libro que conjuga textos de Santiago de Luca y fotografías de Raúl Cottone.

Se trata del segundo proyecto que realizan en forma conjunta Cottone y De Luca. El anterior, llamado Poema de Sombra, fue presentado el año pasado en El Cairo (Egipto) y fue allí donde surgió la propuesta de realizar un trabajo de textos y fotografías en la ciudad antes nombrada y Alejandría.

El resultado quedó plasmado en las páginas de un libro que propone un viaje emocional en una tierra lejana y según describe De Luca en un texto del libro: “Un puñado de imágenes y textos, como el puñado de granos dorados que recoge la mano de la infinita arena, es el resultado de este viaje, si se tolera la sinestesia, que dejen un perfume en los ojos y en el oído”.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¿CÓMO SE DESARROLLÓ EL TRABAJO?

Para Santiago De Luca, concretar este proyecto “implicó en lo personal sintetizar elementos de toda la vida. Tuvo diferentes etapas. El libro trabaja con diferentes textos. Y la percepción está realizada desde el Sur, desde nuestra cultura”.

Por ejemplo, “cuando uno va a al desierto, el beduino guía -que ve rastros y senderos invisibles al resto de los mortales- evoca inmediatamente al baqueano, el cartógrafo de La Pampa, relatado en el Facundo, escrito por Sarmiento”.

También es posible establecer conexiones a través de Borges, con el célebre cuento El Aleph, que remite en el final a la Mezquita de El Amr. Vivía a dos cuadras de ella y por eso dedicamos a un texto. Por allí aparece también Juan L. Ortiz, comparación ineludible entre el Nilo y el Paraná. Todo esto y muchas otras cuestiones están esbozadas en este libro que recibimos con alegría porque fue un proyecto anhelado y al que por suerte podemos ver concretado en la edición. Somos afortunados, sabemos que es un libro caro”.

“Este trabajo sobre Egipto es una suerte de continuación del Poema de Sombra, mi libro anterior que escribí en Francia y al que Raúl Cottone puso fotografías. Diría que se establece un contrapunto entre aquel y éste, ya que Egipto es una cultura solar, donde predomina el color oro”.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HISTORIA. A partir de un trabajo en una Fundación vinculada al arte, Cottone conoció a De Luca, que había regresado de España. A partir de allí comenzó a forjarse una amistad que se consolidó luego de que el filólogo acercara al fotógrafo los textos de Poema de sombra, que escribió en Francia y le pidió que lo ilustrara. El proyecto se presentó en la UNL y se publicó.
El libro se presentó en Santa Fe, Paraná, Buenos Aires. Y luego también en Toulouse y El Cairo. “En este trajín definimos la idea de hacer algo en conjunto. Allí, en el tránsito de un lugar a otro, en las charlas compartidas en el café, nació La piedra y la arena en su libro infinito con el que nos propusimos trabajar en un proyecto juntos desde el inicio y no plantearnos una mirada solamente turística del espacio”, explicó Cottone.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RECORRIDOS. “Hemos sido muy afortunados”, reconoce Cottone. En Toulouse, “este año se realizó el Marathon des Mots (Maratón de las palabras), que curiosamente está dedicado a la literatura egipcia, fundamentalmente El Cairo y Alejandría, los lugares por los que pasamos. Santiago aún con el proyecto lo presentó en el Instituto Cervantes de esa ciudad que toma la iniciativa y la presentó como propia al Municipio para ser parte del Festival. Y nos ubicaron en el programa oficial en un lugar privilegiado, junto al acontecimiento central que era la participación del actor Omar Shariff, leyendo textos egipcios. Así que pudimos presentarlo allí y aprovechando también lo hicimos en París, en la Maison de L´Amerique Latine”.

Una síntesis que el fotógrafo resume, con algo de desconcierto, así: “En un momento fuimos dos argentinos, que trabajamos en Egipto, representando al Gobierno Español, en el evento del año en un municipio francés”.

Ambos autores destacaron, en diálogo con EL DIARIO, su agradecimiento a la UNL, “que publicó el trabajo anterior, el año pasado y aceptó hacer lo mismo con este”, aunque, aclaran, no todo fue tan rápido. “Este proyecto que la UNL vuelve a confiar en nosotros, fue presentado en el Centro de publicaciones de la UNER, de la Universidad de Rosario, en el Fondo Nacional de las Artes y en la Universidad de San Luis”.

Ahora, con el auspicio de la Asociación Civil Foto Club Paraná para quien resulta “un orgullo y una satisfacción muy grande” apoyar la difusión del trabajo, los autores mostrarán el resultado de una mirada extrañada y cautivada a la vez sobre una región que conserva y proyecta una cultura ancestral y milenaria.

UNIVERSIDAD NACIONAL de SAN LUIS (AR) : présentation de livre

Presentación del libro
La Piedra y la Arena en su Libro Infinito

El viernes 14 de agosto 2009 se realizará en el Hall de Exposiciones del Centro Cultural de la UNSL la presentación del libro de Raúl Cottone y Santiago De Luca La Piedra y la Arena en su Libro Infinito. Egipto Visto desde el Sur. http://www.unsl.edu.ar/

La cita es a las 20hs del próximo viernes y contará con la participación de sus dos autores, Raúl Cottone y Santiago De Luca. La entrada es abierta a todo público y gratuita.

Como relata el prólogo del libro, Cottone y De Luca salen a recorrer El Cairo y Alejandría para “cazar” y “capturar” imágenes y palabras. “Un puñado de imágenes y textos, como el puñado de granos dorados que recoge la mano de la infinita arena, es el resultado de este viaje, y esperamos, si se tolera la sinestesia, que dejen un perfume en los ojos y en el oído.”, finalizando con un Ojalá que, como a los antiguos egipcios, un barco nos lleve a una orilla de fotografías y palabras que se parezcan a la felicidad”

Organizan: 1º Ciclo de Fotografía Semipresencial, Proyecto El Arte en la Escuela, Nueva Editorial Universitaria y Universidad Nacional de San Luis.

"ANALISIS DIGITAL" (AR) : article de presse

Presentarán “La piedra y la arena en su libro infinito”.

La Presidenta de la SADE Filial Entre Ríos, Sra. Graciela L. Pacher Barbará y la Asociación Civil Foto Club Paraná, invitan a la presentación del libro La piedra y la arena en su libro infinito - Egipto visto desde el sur, con imágenes del destacado fotógrafo santafesino Raúl Cottone y textos de Santiago De Luca, editado por la Universidad Nacional del Litoral en abril de este año. Dicho libro fue recientemente presentado en la ciudad de Toulouse (Francia) en el festival de literatura Le Marathón des Mots, y en Paris en la Maison de l´Amerique Latine. La cita es este miércoles a las 19, en el Museo Histórico Martiniano Leguizamón, en la capital entrerriana. Este es el segundo libro que realizan en forma conjunta Cottone y De Luca, el anterior trabajo, llamado Poema de...

"EL LITORAL" (AR) : article de presse

Escenarios & Sociedad
Edición del Sábado 04 de julio de 2009

Santiago De Luca es santafesino pero vive en Francia y llegó a la ciudad, además de visitar a su familia, para presentar el nuevo libro “La piedra y la arena en su libro infinito” que realizó con Raúl Cottone y que camina Egipto entre imágenes y palabras.

El libro ya fue presentado en un gran evento que se llama la maratón de las palabras (Le Marathon des mots) de Toulouse. Desde el Instituto Cervantes se lo presentó como un libro que conjuga la palabra y la fotografía en un diálogo que se abre en diversas direcciones. Este diálogo se enmarca en otro más amplio: dos culturas, dos pueblos, dos paisajes, dos lenguas, la pirámide y el mate, el beduino y el gaucho; Egipto y Argentina. El libro tiene un subtítulo que es una clave de interpretación, “Egipto visto desde el Sur”. Los textos, siempre en contrapunto con las fotografías, juegan a la ficción, al ensayo y a la información documental.

Este libro nació de la oportunidad que les brindó otro lbro: “Poema de sombra” que ambos autores llegaron a presentar el año pasado en El Cairo.  Lire la suite de l'article...

LT10 RADIO UNIVERSIDAD : présentation de livre

Le 2 juillet 2009 à 11h
Rencontre avec Santiago De Luca et Raul Cottone

Raul Cottone - photographe

Santiago De Luca - écrivain

LA MAISON DE L'AMERIQUE LATINE : Présentation de livre

Lundi 15 juin 2009 de 21h00 à 23h00
Rencontre avec Santiago De Luca et Raul Cottone

A l'occasion de la présentation de leur livre La piedra y la arena en su libro infinito, Ed. Universidad Nacional del Litoral, Argentine, photographies de Raul Cottone.

Le livre décline la parole et la photographie dans un dialogue qui s’ouvre sur plusieurs directions. Ce dialogue s’imbrique dans un échange bien plus large entre deux cultures, deux peuples, deux paysages, deux langues, la pyramide et le mate, le bédouin et le gaucho ; l’Egypte et l’Argentine. Ce livre a d’ailleurs un sous-titre, comme clé d’interprétation, L’Egypte vue du Sud. Les textes, toujours en contrepoint avec les photos, jouent à la fiction, à l’essai et au documentaire.

Avec la participation de Felix Rouy, traducteur.

MARATHON DES MOTS 2009

Vendredi 12 juin 2009 à 18h30

Instituto Cervantes de Toulouse (FRANCE)

Rencontre lecture avec Santiago de Luca (écrivain) et Raoul Cottone (photographe) : Egipto visto desde el sur (L'Egypte vue du Sud).

http://www.lemarathondesmots.com

75 000 spectateurs fêtent la littérature d’Égypte et d’ailleurs au Marathon des mots de Toulouse La 5e édition du Marathon des mots s’est achevée dimanche 14 juin à 17h30 par les mots de Vian, Desnos et Prévert lus par Jean-Louis Trintignant et les carnets de voyage alexandrins et cairotes d’Olivier Rolin lus avec Amira Casar. Du 10 au 14 juin, le... Lire la suite

Le livre La piedra y la arena en su libro infinito décline la parole et la photographie dans un dialogue qui s’ouvre sur plusieurs directions. Ce dialogue s’imbrique dans un échange bien plus large entre deux cultures, deux peuples, deux paysages, deux langues, la pyramide et le mate, le bédouin et le gaucho ; l’Egypte et l’Argentine. Ce livre a d’ailleurs un sous-titre, comme clé d’interprétation, “L’Egypte vue du Sud”. Les textes, toujours en contrepoint avec les photos, jouent à la fiction, à l’essai et au documentaire.

INSTITUTO CERVANTES : Présentation de livre EL LITORAL : article de presse

Le 13 octobre 2008 à 18h30 à TOULOUSE (France)

Le 19 octobre 2009 à 19h00 au CAIRE (Egypte)
Présentation du livre POEMA DE SOMBRA
en présence de Santiago de Luca (écrivain) et Raúl Cottone (photographe)

http://toulouse.cervantes.es/
http://elcairo.cervantes.es/

Poema de sombra de Santiago de Luca avec des photographies de Raul Cottone, réuni 21 chants poétiques, accompagnés des photographies, dédiés à l´ombre. Les auteurs nous parleront de l´histoire de ce livre, de son parcours, ainsi que de la création littéraire et photographique. La présentation sera accompagnée de lectures et de la projection d'images.

Edición del Lunes 28 de julio de 2008

Palabra e imagen aunadas en la nueva obra editada por la UNL

El libro de Santiago De Luca con fotografías de Raúl Cottone es producto de la Colección Itinerarios del sello editorial de la UNL. Presenta textos relacionados entre sí, que dialogan de una manera particular con las imágenes.

En el Foro Cultural Universitario se llevó a cabo recientemente la presentación de una nueva obra editada por el Centro de Publicaciones de la Universidad Nacional del Litoral: "Poema de Sombra" de Santiago De Luca, con fotografías de Raúl Cottone. Además de los autores, en el acto estuvieron presentes el rector de la UNL, Albor Cantard, y el director del Centro de Publicaciones José Luis Volpogni.

La presentación en el Foro se configuró de la misma manera que la obra, en un diálogo entre palabras e imágenes: mientras las fotografías eran proyectadas en la pantalla, Santiago De Luca leía algunos de los textos que forman parte del libro. "Estamos muy conformes con el trabajo y con la forma de llevar a buen puerto este nuevo libro", destacaron los autores, ante la decisión de la Editorial de la Universidad de apostar a la publicación de géneros literarios. "Publicar libros de poesía tiene que ver con una política editorial que pone en valor a la palabra, la posibilidad de convocar otros registros de la subjetividad y apuesta a promover otras competencias lectoras", señaló el rector Cantard, quien además destacó la constitución polifónica que posee el catálogo de Ediciones UNL.

La obra será presentada en el mes de agosto en Rosario, en octubre en Toulouse (Francia) y en El Cairo (Egipto), y posteriormente en la Biblioteca Nacional de Buenos Aires.

Cantos relacionados

• "Son 21 cantos relacionados entre sí", señaló De Luca al referirse al proceso de escritura de la obra, refiriéndose de manera particular al título: "Poema de Sombra es en singular porque es la sustancia, está constituido por sombra y no en el sentido de la oscuridad, porque no puede haber sombra sin fuente de luz".

• "Santiago tuvo la buena o mala idea de dejarme unos textos y de invitarme a hacer con ellos lo que yo quisiera en imágenes", indicó Raul Cottone, responsable de las imágenes de esta obra y agregó: "Lo que hice fue dejar que me hablaran las sombras de Santiago y empecé a trabajar con ellas hasta llegar a estas imágenes que están en el libro". Al respecto, De Luca destacó que "las fotos conviven con el libro y no de manera lineal, sus fotografías no acompañan cada texto, son dos sistemas que posibilitan un juego más diverso, dos sombras diferentes que establecen un diálogo y conviven de manera aceptable".

• Poema de Sombra" es el primer trabajo conjunto de los autores, que han editado otras publicaciones para la Editorial de la UNL de manera individual. Santiago De Luca publicó "Poema del Imán" (2003) y "Ensalada Universal" (1996). Cottone publicó "Celebración de la Tierra" (2001) en coedición con la Secretaría de Cultura de la Nación.